---
title: "Jak dodać napisy do filmu na iPhonie (automatyczne napisy)"
description: "Automatyczne napisy do filmu na iPhonie: zamień mowę w edytowalne napisy w dziesiątkach języków, nadaj im styl i wyeksportuj na TikToka, Reels lub Shorts."
url: "https://videogrid.app/pl/how-to-add-captions-to-video"
updated: "2026-10-24"
---

# Jak dodać napisy do filmu na iPhonie

Większość ludzi ogląda krótkie filmy bez dźwięku, więc to napisy decydują, czy klip, w którym ktoś mówi, zostanie obejrzany, czy przewinięty. Wpisywanie ich ręcznie trwa wieki. Funkcja Automatyczne napisy w Video Grid Collage słucha mowy w Twoim klipie i sama zapisuje napisy — Ty tylko poprawiasz tu i tam jakieś słowo i wybierasz styl.

**Potrzebujesz:** iPhone'a (iOS 18+) · darmowej aplikacji [Video Grid Collage](https://apps.apple.com/app/apple-store/id6743649992?pt=123926799&ct=pl-captions&mt=8) · ok. 5 minut

## Krok po kroku

### 1. Otwórz film

W aplikacji [Video Grid Collage](https://apps.apple.com/app/apple-store/id6743649992?pt=123926799&ct=pl-captions&mt=8) (za darmo w App Store) przewiń ekran startowy na sam dół i w sekcji **Jedno wideo** stuknij kafelek pionowy (9:16), poziomy (16:9) lub kwadratowy (1:1), a potem wybierz klip z mową — albo otwórz kolaż, nad którym już pracujesz.

### 2. Zaznacz klip i stuknij Napisy

Stuknij film na osi czasu, a potem **Napisy**. Ten przycisk pojawia się przy klipach, które mają dźwięk.

### 3. Wybierz język mowy

Wybierz język, w którym mówią osoby w klipie. Aplikacja rozpozna mowę i doda ścieżkę napisów zgraną w czasie z wypowiadanymi słowami.

### 4. Popraw słowa

Stuknij **Edytuj**, aby poprawić imiona, slang lub nazwy marek, a w opcji **Wiersze** ustaw, czy naraz widać jeden, czy dwa wiersze.

### 5. Nadaj napisom styl

Zmień czcionkę, rozmiar, kolor i obrys w opcji **Kontur**, ustaw wyrównanie i położenie, a w opcji **Animacja** dodaj efekt, żeby każdy wiersz wyskakiwał na ekran.

### 6. Wyeksportuj

Wyeksportuj film w proporcjach 9:16 na TikToka, Reels i Shorts. Napisy są na stałe wtopione w obraz, więc widać je na każdej platformie i w każdym odtwarzaczu.

## Napisy, które ludzie naprawdę czytają

- Trzymaj napisy na środku pionowego kadru: dół zasłaniają przyciski i opisy na TikToku, w Reels i Shorts.
- Krótkie wiersze czyta się szybciej. Gdy ktoś mówi szybko, ustaw w opcji Wiersze jeden wiersz.
- Użyj grubego konturu lub kontrastowego koloru, żeby biały tekst był czytelny na jasnych ujęciach.
- Sprawdź imiona i liczby — rozpoznawanie mowy działa dobrze, ale nie zgadnie, jak zapisujesz nazwę swojej marki.

## Video Grid Collage w pigułce

- Pierwszy projekt za darmo, z nieograniczonym eksportem
- Bez znaku wodnego, bez reklam i bez rejestracji
- 3-dniowy bezpłatny okres próbny w rocznej subskrypcji Pro
- Do 9 filmów naraz na ekranie i kilka klipów po kolei w każdym polu — do 100 klipów w jednym kolażu
- 100 układów oraz szablony animowane, puzzle i gradientowe
- Mieszanie filmów i zdjęć ułożonych warstwami na cały kadr: 8 trybów mieszania (m.in. Ekran, Mnożenie i Nakładka) i krycie każdej warstwy
- Tekst i tytuły z animacjami, automatyczne napisy, muzyka, nakładki i usuwanie tła
- Eksport do 4K przy 60 fps z HDR, w 9 proporcjach obrazu: 9:16, 4:5, 1:1, 16:9 i innych
- Na iPhone'a, a także na Maca z czipem Apple i na Apple Vision Pro

## Wypróbuj za darmo

Video Grid Collage · 4,9 w App Store · 100 układów, do 100 klipów w jednym kolażu

[Pobierz z App Store](https://apps.apple.com/app/apple-store/id6743649992?pt=123926799&ct=pl-captions&mt=8)

## Najczęściej zadawane pytania

### Czy napisy powstają automatycznie?

Tak. Funkcja Automatyczne napisy zamienia mowę z Twojego klipu w napisy zgrane w czasie, a potem możesz edytować każdy wiersz.

### Jakie języki są obsługiwane?

Dziesiątki języków. Język mowy wybierasz przed rozpoczęciem rozpoznawania — spośród języków obsługiwanych przez rozpoznawanie mowy Apple.

### Czy mogę dodać napisy do narracji lub piosenki?

Tak. Napisy działają też na ścieżce audio dodanej przez **Wstaw → Audio**, więc możesz dodać je również do nagranej narracji.

## Powiązane poradniki

- [Jak dodać tekst i tytuły do filmu na iPhonie](https://videogrid.app/pl/how-to-add-text-to-video-on-iphone)
- [Jak zrobić podzielony ekran na TikToku](https://videogrid.app/pl/video-collage-for-tiktok)
- [Jak nagrać reakcję na film na iPhonie](https://videogrid.app/pl/how-to-make-reaction-video)